¿Quién le dio una bofetada a Beria?
Eventos increíbles, pero reales…
Los ricos también lloran, y los reyes caen en situaciones desagradables incluso más a menudo que la gente común. ¡Después de todo, cuando el enemigo es más fuerte que tú, espera problemas y desgracias para todo el reino!
Nuestra historia comienza con la historia de un rey francés que se convirtió en monarca en su infancia. Su apellido provenía del nombre del lugar donde nació y sonaba bonito: Lusignan. No, no es un apellido armenio, al igual que D’Artagnan, ¡no necesitamos lo ajeno!
Después, los Lusignan tuvieron hijos: príncipes herederos, reyes, e incluso sus bastardos podían convertirse en reyes.
Las lenguas enemigas y amigas afirman que los armenios lograron crear el estado armenio de Cilicia fuera de los límites de Armenia. Se esfuerzan en vano: las antiguas fuentes escritas y los materiales arqueológicos demuestran que Cilicia era parte de Armenia.
Es raro que un armenio escuche la canción “Cilicia” sin lágrimas, cada armenio considera a Cilicia y su historia como suya, íntimamente ligada a Armenia y al Altiplano Armenio desde tiempos antiguos.
Cuando Roma comenzó sus conquistas en el Este, no ignoró a Cilicia. El gobernador de Cilicia fue el conocido emperador romano Lucio Cornelio Sila, dictador perpetuo “para la redacción de leyes y el fortalecimiento de la república”. La amenaza obligó a los armenios a unirse, ya que los conquistadores siempre sueñan con avanzar aún más hacia el interior. Y al trono de Armenia subió Tigranes II el Grande (95-55 a.C.), bajo cuyo reinado Armenia se convirtió en uno de los estados más poderosos de Asia Central. El ejército armenio ocupó sin resistencia seria toda Siria y Cilicia.
En el siglo VII, los árabes conquistaron Cilicia y la mantuvieron bajo su control, y en el siglo X se convirtió en una de las regiones del Imperio Bizantino. Bizancio continuó su política de asimilación de armenios a griegos. Rubén, uno de los guardaespaldas de Gagik II Bagratuni, logró establecer un nuevo reino armenio, el Reino de los Rubénidas en Cilicia, que duró alrededor de 300 años.
La población de Cilicia, al igual que la de Armenia Occidental, fue sometida a un brutal genocidio por los turcos entre 1915 y 1923, y Cilicia fue completamente vaciada de armenios.
Claude Mutafian, profesor de matemáticas en la Universidad del Norte de París, después de numerosas publicaciones sobre álgebra, se dedicó a la historia, especialmente a las relaciones de Armenia con sus diversos vecinos a lo largo de los siglos. A través de él, aprendemos todo sobre la dinastía franco-armenia Lusignan en la Francia medieval, en los reinos de Jerusalén y Chipre, así como en la Armenia Cilicia: las conexiones entre los Lusignan, o más precisamente la rama chipriota de esta familia, y la casa real de Cilicia, establecidas por el primer rey de Cilicia, León II, coronado como León I. A finales del siglo XIII, estos lazos se fortalecieron notablemente. Y del matrimonio de Amory de Tiro con la princesa armenia Isabel, nacieron los Lusignan de Armenia: Lusignan, es decir, la rama armenia de la dinastía Lusignan.
El padre de León V fue Jivan, quien murió joven, y su madre fue Soldana, una georgiana, hija del rey de Georgia Jorge V el Brillante. Invitaron a León Lusignan de Chipre para ocupar el trono armenio vacante. León V llegó a Sis en septiembre y fue consagrado en Santa Sofía como rey latino por el rey armenio, y se sentó en el trono de Cilicia, desgarrado y sufriente.
Las complicadas relaciones de León V con el Papa y una serie de acuerdos incumplidos por la Santa Sede en relación con Cilicia permitieron a los “caballeros del desierto”, los mamelucos, infiltrarse en Sis. Los astutos invasores calcularon cuidadosamente todas las ventajas y exploraron los puntos débiles del gobernante de Cilicia. Confiados en que Roma no enviaría a León un ejército de apoyo, ya en 1375 los mamelucos cruzaron sin obstáculos la frontera de Cilicia. León y sus allegados lucharon valiente y bravamente, pero no pudieron resistir el embate de las fuerzas superiores del enemigo: los armenios se vieron obligados a retirarse. Siempre hay más musulmanes…
Las tropas del sultán egipcio Malik Ashraf sitiaron Sis, y el país, rodeado por estados musulmanes, quedó al borde de la ruina. Según el monje cronista francés Jean Dardel, hubo traición por parte de mercenarios de Chipre, sobornados por los enemigos. Y aunque los simples soldados armenios continuaron resistiendo ferozmente, el catolicós y la nobleza, tras deliberar, decidieron entregar la fortaleza a los mamelucos: la política francófila del rey no gozaba de mucha popularidad entre los armenios de Cilicia. Y en 1375, a pesar de la feroz resistencia de los guerreros armenios, las tropas egipcias capturaron la capital, Sis.
Así termina la historia del Reino Armenio de Cilicia.
Preocupado por el hambre y las enfermedades de los habitantes del país, el 22 de abril León pidió la paz, obteniendo una garantía de por vida del emir de Alepo y entregó la fortaleza al enemigo. León fue capturado y llevado a El Cairo junto con su familia, el catolicós y dos docenas de nobles armenios.
El Papa, en lugar del esperado y tan necesario apoyo para el rey, recompensó a León con la “Rosa de Oro” y le exhortó a ir a Gran Bretaña, donde bajo la custodia del rey inglés Eduardo III de Plantagenet, se guardaba la tesorería del estado de Cilicia en siete fortalezas. Según el acuerdo, la tesorería debía ser guardada en Inglaterra hasta la restauración del Reino Armenio de Cilicia. ¿Quién sabe qué pasó con esa tesorería? Los lores y sirs se aferran firmemente al oro armenio y ni siquiera piensan en enviar parte de él a nuestro reino actual.
En el verano de 1383, León llegó a Castilla, donde el rey era entonces Juan I. Juan fue extremadamente desafortunado en repeler invasiones externas y también en la política interna: no logró resistir adecuadamente a los feudales gallegos y vascos, lo que llevó a que no se sometieran al trono. Sin embargo, Juan I era popular entre el pueblo porque era un hombre guapo y sensible, preocupado por aliviar la situación de la gente común.
“Caballero de caballeros, valiente guerrero, humilde y verdadero cristiano, Juan I fue un monarca poderoso y majestuoso y un orgulloso castellano”, subió al trono a los veintiún años y de inmediato ganó la simpatía general como rey sabio y perspicaz. Incluso escribía baladas.
En un país en estado de caos, comenzó a imponer orden. Promulgó muchas leyes nuevas, obligó a la población dividida en clases a llevar ropas distintas, otorgó derechos especiales, casi autónomos, a ciudades y aldeas, concedió perdón a todos los criminales, prohibió la mendicidad y ordenó encontrar trabajo para los pobres, contuvo la corrupción de los jueces y, lo más importante, hizo que el pueblo respetara el nuevo código.
A continuación viene una historia como ninguna otra que nadie haya escuchado jamás, ni podría haber imaginado. Nuestro magnífico prosista Kostan Zarian describe de manera tan vívida y colorida este inaudito paso del rey, que quiero conservar la viveza de su narración con un pequeño fragmento:
Madrid no ha podido olvidar esta aventura hasta el día de hoy, de hecho, toda España no puede olvidarla.
Juan lloraba tristemente a su joven esposa recién fallecida cuando le informaron que dos emisarios de Babilonia querían verlo.
Ante el rey se presentaron un caballero y un monje.
—Gran rey, somos siervos de Cristo, venimos del país de Babilonia en nombre del rey armenio que sufre en cautiverio… Las tribus salvajes irrumpieron, destruyeron ciudades, incendiaron aldeas y redujeron a cenizas los estados. Los cristianos, príncipes y nobles han sido masacrados, el pueblo gime en cautiverio de los infieles, mujeres y niños…
Contaron al rey las circunstancias bajo las cuales desapareció el Reino Armenio de Cilicia en la costa del Mediterráneo. Hablaron de cómo el rey armenio, en cuyas venas corría sangre noble de los Lusignan, después de luchas desiguales “en nombre de la santa y verdadera iglesia cristiana”, cayó en manos de Soldan (Sultán en antiguo castellano) y sufre penas indescriptibles. Inútilmente esperó la intervención de los gobernantes cristianos, con quienes los caballeros armenios lucharon juntos en las heroicas Cruzadas para liberar el Santo Sepulcro, y en vano se dirigieron a los líderes de otros países para que ayudaran al rey en apuros, que sueña con recuperar sus tierras y una nueva lucha en nombre de la Santísima Trinidad. Y al oír hablar del valiente, noble y poderoso rey de Castilla, cuyo fervor cristiano era conocido en todo el mundo, el rey armenio les encomendó pedirle y rogarle que viniera a ayudarle, liberarlo de las manos de los infieles y salvar el honor cristiano.
—¡Haré todo lo posible para liberar a mi hermano, el siervo de Cristo, el rey armenio León! —exclamó el rey.
—Los emisarios deben llevar consigo los regalos más ricos que se puedan encontrar para nuestro rey —dijo el caballero.
—¡De inmediato seleccionen los mejores obsequios! —ordenó el rey de Castilla.
Y de la tesorería real se eligieron ricas telas, terciopelos bordados en oro, sedas finísimas de Córdoba, hermosas armas hechas de acero toledano y muchos objetos de oro y plata.
Además de todo esto, movido por un sentimiento de generosidad incontrolable, Juan llega a tal extremo que no se encuentra en toda la historia medieval: le da a este extranjero tres ciudades que constituyen el corazón de Castilla: Madrid, Andújar y Villarreal.
El decreto de Juan cae sobre la nobleza castellana como un golpe de maza. Al principio, la impresión fue tan abrumadora que nadie se atrevió a decir una palabra. ¿Cómo oponerse a la voluntad del monarca? Lo sucedido era tan inesperado, tan nuevo y nunca visto, que los nobles no captaron de inmediato toda la importancia de esta donación.
Se levanta un murmullo sordo, descontento.
Es comprensible que el destino de un rey desafortunado de un país lejano pueda despertar compasión y un alto sentido de misericordia en los corazones de los creyentes. Que al rey que lo perdió todo se le brindara generosa ayuda también es comprensible. Que se le apoyara con dinero y armas para que pudiera reconquistar su país y restablecer sus derechos tradicionales también es comprensible. Pero —¡mil santos!— tomar y entregarle al rey de Armenia tres ciudades importantes pertenecientes a la corona de Castilla y nombrarlo su señor, a quien los más nobles y orgullosos caballeros debían obedecer, ¡es terrible, es imperdonable!
El 9 de octubre de 1383, Juan dio la orden categórica a los representantes del consejo municipal y al notario del estado de preparar y firmar en Segovia el decreto correspondiente, según el cual Madrid y las otras dos ciudades se entregan al rey armenio.
Así es como el rey León recibió regalos reales. El rey le dio a León las ciudades de Madrid, Villarreal y Andújar y prometió ayudarle a recuperar el trono de Cilicia. Los reinos de Aragón y Castilla buscaban utilizar a León para expandir su influencia en el Cercano Oriente.
El pueblo de Madrid tuvo que aceptar ser súbdito del rey León. Pero nadie se apresuraba a luchar por él.
Durante once años, León recorrió las cortes europeas, esperando en vano ayuda. Después de la inesperada muerte de Juan, León no pudo seguir permaneciendo en Madrid, aunque el derecho de León a la ciudad de Madrid habría terminado con su muerte… No pudo quedarse ni siquiera en España. Por lo tanto, se fue. Sin esposa, sin hijos —murieron en cautiverio egipcio—. Pero en su testamento, además de doce iglesias y hospitales parisinos, se mencionan hijos ilegítimos.
En los últimos años de su vida, León vivió en el Palacio de Saint-Ouen en París, que le fue donado en 1384 por el rey de Francia Carlos VI.
En 1393, en París, murió el último gobernante del Reino Armenio de Cilicia, León V. Con la muerte del último rey armenio, descendiente de la dinastía Lusignan de Poitou, terminó la epopeya de la historia armenia que duró tres siglos. Los siglos pasaban de rey en rey, las tierras de Armenia se encogían con cada nuevo siglo, hasta convertirse en un punto en el mapa mundial. Pero los Lusignan-Lusignan, resulta que permanecieron. Principalmente en Francia y Armenia. E incluso en Georgia.
Uno de ellos fue un portador del apellido real Rubén Lusignan, no lo creerás, estoy bien familiarizada con su primo, Lusignan por parte de su abuela. En Tiflis, Rubén fue comisionado para la cultura y la prensa de los pueblos, casi un ministro… Lavrenti Beria lo llamó y lo acusó de que la prensa armenia en Tiflis estaba alimentando a los enemigos del pueblo, la sociedad exigía cerrar todos los periódicos y revistas armenias, y comenzó a lanzar amenazas contra él si no cumplía. Rubén, indignado, se acercó en silencio a Beria y… le dio una bofetada… Beria cayó al suelo con espuma en la boca, resulta que este animal era epiléptico… El guardaespaldas entró corriendo en la oficina y vio a Rubén, un amigo de la infancia de Avlabari… Sin pensarlo mucho, metió al descendiente real en una bolsa numerada y lo llevó a un vehículo para cadáveres… Resultó que la bolsa numerada fue arrojada a un camión de basura y sacada del país…
Por cierto, el hermano de Rubén Lusignan, el artista del pueblo de Georgia Artem Lusignan, sirvió en el Teatro Dramático Armenio y más tarde se convirtió en el único artista del pueblo en el teatro. En 1952, como represalia, Beria cerró el Teatro Armenio en Moscú, fundado antes de la revolución en la Casa Lazarev). Además, querían quitar la Casa a los armenios, que habían establecido un centro cultural allí.
Al enterarse de su muerte, su esposa, desesperada, se lanzó al Kura, y no pudieron encontrar a su hija…
Y después de escapar, vivió en Lviv, entonces una ciudad polaca antes de la guerra, bajo otro nombre y se dedicó a la odontología… En 1963, Rubén, como ucraniano, llegó a Jruschov, se presentó con su nombre —Rubén Lusignan—, y le contó su historia… Jruschov, al escuchar sobre la bofetada, se ofreció a ayudar, Rubén pidió un apartamento en Ereván… ¿Y qué crees? Llamó desde el Kremlin a un pariente en Ereván y le pidió que buscara un apartamento cerca de la casa de su tío… Muy pronto encontraron uno en la calle Gnuni… En Ereván, Rubén se casó de nuevo, vivió el resto de su vida en Ereván. Encontró a su hija desaparecida, Lilit, ahora su clínica es una de las mejores en Nueva York… Rubén ya en Lviv escribió dos libros, se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, fue publicado en Ereván y fue admitido en la Unión de Escritores de Armenia…
Todos conocían la historia de la bofetada en Tiflis. Y cuando Tengiz Abuladze comenzó a rodar la película que se convertiría en un clásico, “Arrepentimiento”, no olvidó este episodio. En algún momento de la película, esa bofetada resuena, impulsando la línea argumental del creador del filme…
Así somos los Lusignan-Lusignan, hace mucho que no hay reyes, pero la impulsividad y nobleza de la familia permanecen…
Esta traducción cubre todo el texto completo, manteniendo la precisión y el estilo adecuado. Si tienes alguna pregunta adicional o necesitas más ajustes, estaré encantado de ayudarte.